《澳大利亚名人传（小说家卷）》：一部澳大利亚国家编写的澳洲名人传与澳洲史新著！
【温馨提示】由于微信公众号修改了推送规则，所以部分关注本号的朋友无法在第一时间收到“蒙古史和元史学术兀鲁思”推送的消息。欢迎各位朋友按下面的方法简单设置，让本号继续为您在第一时间及时进行推送：
1. 关注并进入公众号后，2. 点击手机右上角“. . .”。3. 点击“设为星标”。这样您就可以及时收到本公众号推文
本号是一个以“蒙古史和元史”为主题的学术公众号，专注于蒙古史、元史、中亚史、内亚史和世界史的学术研究和资讯传播，主张在世界视角下跨学科、多领域建构新世纪的蒙古史与元史学术叙事研究！服务于高校科研工作者、本硕博群体和历史爱好者！
本书概况
《澳大利亚名人传（小说家卷）》
原作名：Australian Celebrity Biography
作者：澳大利亚国立大学国家传记中心
译者：苏锑平
出版社：陕西人民出版社
出品方：饕书客
出版时间：2023年2月
页数：290页
开本：16开
装帧：平装
定价：88.00元
ISBN：978-7-2241-3553-4
译者简介
苏锑平，欧美文学研究中心兼职研究员，西安外国语大学澳大利亚研究中心主任，副教授。中国人民大学比较文学与世界文学博士。澳大利亚国立大学国家传记中心博士后。已出版专著1部（A Comparative Study of the Advisor Graduate Relation in China and USA: A Study from the perspective of students, LapLambert Academic Publishing，2012），在中外期刊上发表论文30余篇，其中包括3篇译文。
内容简介
本书为《澳大利亚名人传》第一卷，包含130位1950年前去世的小说家，其中有些是非常著名的作家，他们创作了我们引以为傲的经典作品。比如，丛林作家亨利·劳森（1867—1922），作为杰出市民，他是新南威尔士州第一位举行“国葬”的澳大利亚作家，我们耳熟能详的作品有《安迪随牛去》（1888）、有关淘金的《咆哮的日子》（1889）以及《赶牲畜人的妻子》（1892）。他的同代诗人安德鲁·巴顿（班卓）·佩特森（1864—1941）则写有《溢流农场的克兰西》（1899）、《来自雪河的人》（1890）和《华尔兹·玛蒂尔达》（1895）等名篇。记者兼小说家马库斯·克拉克的长篇小说《无期徒刑》是关于澳大利亚流放制度的巨著。约瑟夫·弗菲的《人生就是如此》真实地呈现了农村居民、工人和流浪穷人的生活。
本书收录的作家有三分之一是女性。芭芭拉·简·贝恩顿（1857—1929）写作关于丛林生活的短篇小说，还有一部长篇小说《人类的代价》（1907）。女演员伊莉莎·奥弗莱厄蒂（1818—1882）与克拉克选择的主题一样，不过是关于流放制度是如何戕害女性的，当然也包括了男性，即《写在有生之年：1830年的故事》。罗莎·卡罗琳·普雷德（1851—1935）的《政策与激情》（1881）因为知识女性与文盲男人的婚姻主题以及作品的特征而出名。1913年，乔治·莫理循邀请世界知名的旅行作家玛丽·伊丽莎·贝克洋·冈特（1861—1942）前往中国旅行，在清朝灭亡后的混乱时期，她乘着驴车游历了承德的木兰围场，后来把这段经历写进《在中国独自旅行的女人》。凯瑟琳·海伦·斯彭斯（1825—1910）、艾达·坎布里奇（1844—1926）、凯瑟琳·伊迪丝·麦考利·马丁（18487—1937）、塔斯玛（杰西·卡特琳·库夫勒尔）（1848—1897）、玛丽·路易斯·汉密尔顿·麦克（1870—1935）、艾瑟尔·弗洛伦斯·林赛·理查森（亨利·汉德尔）（1870—1946）也都收录其中。考虑到早期澳大利亚女性的参政权和接受大学教育的机会，探讨急剧变化的社会氛围对妇女写作所产生的影响是一件很有意思的事。
编辑推荐
《澳大利亚名人传》分为小说家传、诗人传、剧作家传，再按作家出生的先后顺序编排成册，以了解生活在不同时代氛围下的作家和产出的不同作品。这部选译传记不仅能让我们了解到澳大利亚曾经产出的文学作品，更是从另一个角度展示了作为真实的、活生生的人的作家，让我们对澳大利亚作家、社会、文化和历史有更深刻、更真切的认知。本书为第一卷，收录1950年前去世的小说家。
名家推荐
该书记录了澳大利亚人独特的生活和经历，是理解澳大利亚社会的一把钥匙。
——约翰·汤普森《澳人利亚图书评论》
澳大利亚人文学者学术生涯中最重要的长期研究项目。
——罗德·莫兰《西澳大利亚人》
献给澳大利亚和世界的一部学术巨著。
——埃里克·理查兹《南澳历史社会杂志》目录
1.亨利·萨弗里（1791—1842）2.玛丽·莱曼·格里姆斯通（1796—1869）
3.查尔斯·罗克罗夫特（1798—1856）
4.查尔斯·怀特黑德（1804—1862）
5.亚历山大·哈里斯（1805—1874）
6.詹姆斯·塔克（1808—18887）
7.查尔斯·狄更斯（1812—1870）
8.路易莎·安·梅瑞狄斯（1812—1895）
9.玛丽·特丽萨·维达尔（1815—1873）
10.安东尼·特罗洛普（1815—1882）
11.约翰·朗（1816—1864）
12.弗里德里希·戈斯泰克（1816—1872）
13.威廉·查尔斯·威尔克斯（1816—1873）
14.伊莉莎·奥弗莱厄蒂（1818—1882）
15.托马斯·马克比（1819—1869）
16.爱德华·里夫（1822—1889）
17.约翰·理查德·霍尔丁（1822—1918）
18.威廉·布拉姆韦尔·威瑟斯（1823—1913）
19.爱德华·梅特兰（1824—1897）
20.詹姆斯·爱德华·尼尔德（1824—1906）
21.塞莱斯特·德·沙布里扬（1824—1909）
22.弗洛伦斯·西奥多·莱因哈特·穆勒（1825—1881）
23.凯瑟琳·海伦·斯彭斯（1825—1910）
24.托马斯·亚历山大·布朗恩（1826—1915）
25.卡罗琳·鸟尔莫·李基（1827—1881）
26.玛蒂尔达·简·埃文斯（1827—1886）
27.乔治·兰肯（1827—1895）
28.丹尼尔·亨利·德尼黑（1828—1865）
29.亨利·约翰（哈里）·康格里夫（1829—1918）
30.亨利·金斯利（1830—1876）
31.詹姆斯·约瑟夫·克劳奇（1830—1891）
32.罗伯特·珀西·惠特沃思（1831—1901）
33.玛丽·海莲娜·福琼（1833—19107）
34.乔治·戈登·麦克雷（1833—1927）
35.卡罗琳·路易莎·阿特金森（1834—1872）
36.乔治·亚瑟·沃尔斯坦伯（1834—1909）
37.亚瑟·詹姆斯·奥格威（1834—1914）
38.辛普森·纽兰（1835—1925）
39.罗伯特·布鲁斯（1836—1908）
40.查尔斯·亨利·伊登（1839—1900）
41.亨利·约翰·里克森（1839—1913）
42.威廉·亨利·费希特（1841—1928）
43.里士满·撒切尔（1842—1891）
44.爱德华·蒂莫西·胡利（1842—1903）
45.塞缪尔·托马斯·克纳兹（1842—1921）
46.杰西·乔治娜·劳埃德（1843—1885）
47.约瑟夫·弗菲（1843—1912）
48.亚历山大·查尔斯·格兰特（1843—1930）
49.约翰·波义尔·奥瑞利（1844—1890）
50.艾达·坎布里奇（1844—1926）
51.厄内斯特·法旺克（1845—1908）
52.马库斯·安德鲁·希斯洛普·克拉克（1846—1881）
53.劳蕾特·卡罗琳·玛丽亚·拉夫曼（1846—1929）
54.杰西·卡特琳·库夫勒尔（1848—1897）
55.凯瑟琳·伊迪丝·麦考利·马丁（18487—1937）
56.霍勒斯·芬恩·塔克（1849—1911）与杰拉德·肯尼迪·塔克（1885—1974）父子
57.詹姆斯·休姆·尼斯贝特（1849—1923）
58.斯蒂芬·曼宁顿·卡芬（1850—1896）
59.约翰·亚瑟·巴里（1850—1911）
60.罗莎·卡罗琳·普雷德（1851—1935）
61.阿尔弗雷德·瑟西（1854—1925）
62.乔治·路易斯·贝克（1855—1913）
63.詹姆斯·默多克（1856—1921）
64.乔治·里德·墨菲（1856—1925）
65.纳撒尼尔（内特）·古德（1857—1919）
66.詹姆斯·希布勒斯韦特（1857—1921）
67.芭芭拉·简·贝恩顿（1857—1929）
68.乔治·克雷维兹·索沃德（1857—1941）
69.查尔斯·雷诺兹·霍奇（1857—1946）
70.威廉·尼古拉斯·威利斯（1858—1922）
71.约瑟夫·斯库里（1858—1949）
72.弗格森·赖特（弗格斯）·休谟（1859—1932）
73.詹姆斯·亚历山大·肯尼思·麦凯（1859—1935）
74.阿尔弗雷德·亚瑟·格林伍德·海尔斯（1860——1936）
75.沃尔特·詹姆斯·杰弗里（1861—1922）
76.亚瑟·阿尔弗雷德·林奇（1861—1934）
77.玛丽·伊丽莎·贝克韦尔·冈特（1861—1942）
78.弗朗西斯·威廉·劳德代尔·亚当斯（1862—1893）
79.约翰·丹尼尔（杰克）·菲茨杰拉德（1862—1922）
80.托马斯·威廉·亨利（1862—1928）
81.弗兰克·克里奇利·帕克（1862—1944）
82.约翰·桑德斯（1863—1938）
83.詹姆斯·麦金龙·福勒（1863—1940）
84.安德鲁·巴顿（班卓）·佩特森（1864—1941）
85.亨利·欧内斯特·布特（1865—1949）
86.玛丽恩·诺尔斯（1865—1949）
87.埃德温·格林斯莱德（扬筛机）·墨菲（1866—1939）
88.塞缪尔·艾伯特（山姆）·罗沙（1866—1940）
89.盖伊·纽厄尔·布斯比（1867—1905）
90.亨利·劳森（1867—1922）
91.延斯·索伦森·里昂（1868—1941）
92.乔治·伦道夫·贝德福德（1868—1941）
93.查尔斯·亨利·乔姆利（1868—1942）
94.玛丽·伊莱扎·富勒顿（1868—1946）
95.理查德·阿姆斯特朗·克劳奇（1868—1949）
96.厄内斯特·查尔斯·布利（1869—1933）
97.艾丽斯·简·马斯凯特（1869—1936）
98.爱德华·希尔韦施特·索伦森（1869—1939）
99.保罗·文茨（1869—1939）
100.乔治·斯蒂芬森·毕比（1869—1942）
101.艾达·奥古斯塔·霍尔曼（1869—1949）
102.玛丽·路易斯·汉密尔顿·麦克（1870—1935）与埃米·埃莉诺·麦克（1876—1939）姐妹
103.艾瑟尔·弗洛伦斯·林赛·理查森（亨利·汉德尔）（1870—1946）
104.路易斯·斯通（1871—1935）
105.托马斯·奥斯卡·阿舍（1871—1936）
106.乔治·柯克里尔
02—
本书序言
2020年11月6日，我与陕西人民出版社、西安外国语大学澳大利亚研究中心签订翻译合同，选译《澳大利亚名人传》（Australian Dictionary of Biography）以加深和拓宽中国的澳大利亚历史研究。我很高兴看到《澳大利亚名人传》（选译五卷本）第一卷的译本即将付梓。该丛书第一卷收录1950年前去世的澳大利亚小说家；第二卷收录1950年后去世的小说家；第三卷为澳大利亚历史上的戏剧家；第四卷为1950年前去世的诗人；第五卷为1950年后去世的诗人。《澳大利亚名人传》中将有600多位作家、诗人的传记被译为中文出版。
首先，我想介绍一下这个项目并解释为何从《澳大利亚名人传》中选译部分条目独立出版。《澳大利亚名人传》是澳大利亚最重要、最权威的国家传记辞典，该项目从1958年拥有第一职员开始就由澳大利亚国立大学承担。第一卷与第二卷分别出版于1966年和1967年，之后陆续出版了20卷，目前已全部数字化，后续也以数字化出版为主。该项目收录了13500篇传记，记载了澳大利亚各行各业为国家做出贡献的人，另有“澳大利亚讣闻”（Obituaries Australia）和“澳大利亚人民”（People Australia）两个网站作为补充，收录的信息达32000条，这一数字还在不断增长。我们早就意识到《澳大利亚名人传》收录的华人比例偏低，也一直在想办法弥补这一缺陷。西安外国语大学的苏锑平博士2015—2016年在澳大利亚国立大学国家传记中心／《澳大利亚名人传》编辑部从事博士后研究，他的到访推动了我们这项工作的进展。他的博士后项目是研究《澳大利亚名人传》中的华人，尤其是殖民时代的华人，并为此撰写了一篇论文《澳大利亚与（澳大利亚名人传）中的华人》，后发表于《澳大利亚传记与历史》（Australian Journal of Biography and History）2018年第1期。在此期间，他提到选译这个项目的可能性。
苏博士现任西安外国语大学澳大利亚研究中心主任，该中心由留澳“九人帮”之一、西安外国语大学前校长杜瑞清教授于2000年创立。20世纪70年代后期，中国派遣中澳建交以来第一批九位学者留学澳大利亚，是为“九人帮”。该中心的使命是专事澳大利亚研究，向澳大利亚介绍中国文化的同时让更多中国人了解澳大利亚。
之所以成立澳大利亚研究中心，是因为中国有较长的海外留学史，包括留学澳大利亚的历史。自1978年以来，超过660万中国学生在海外留学，在澳大利亚留学的占百分之一二十。据中国教育部的统计数据，这些中国学生毕业之后大多回到了中国。一项对留学生的调查显示，他们对澳大利亚的兴趣从未消减：64％的人回过澳大利亚。多数人回过两次甚至多次。与之相关的是，澳大利亚出生的华人在增加：澳大利亚居民的海外出生人口中，中国出生的人口占8．3％，澳大利亚最近一次人口统计显示，有120万人的祖先来自中国。无论以何标准来看，中澳之间的联系都在加强，中国官方也多次如此表述。譬如，西安外国语大学澳大利亚研究中心是20多年来接受澳中理事会项目支持的30多家澳研中心之一。该项目的目的是助力中国国内澳大利亚研究的学者、学生、朋友形成一个共同体。
西安外国语大学澳大利亚研究中心侧重于澳大利亚文学、历史与电影研究。鉴于中心成员对澳大利亚文学、历史和翻译的兴趣，苏博士认为，选译《澳大利亚名人传》中的小说家、诗人和戏剧家是一个助力中心发展、形成合力的良机。2015—2016年他在澳大利亚国立大学国家传记中心访学的一年促成了该项目。陕西人民出版社即将出版本书的中文译本，中文译本将上传至澳大利亚国立大学国家传记中心／《澳大利亚名人传》网站。这个项目的构想是希望更多中国人能够便利地接触到澳大利亚文学、文化和他们的人民，并因此拉近两国之间的关系。
这个项目主要集中于《澳大利亚名人传》中的小说家、诗人和戏剧家。第一卷包含130位1950年前去世的小说家，其中有些是非常著名的作家，他们创作了我们引以为傲的经典作品。比如，丛林作家亨利·劳森（1867—1922），作为杰出市民，他是新南威尔士州第一位举行“国葬”的澳大利亚作家，我们耳熟能详的作品有《安迪随牛去》（1888）、有关淘金的《咆哮的日子》（1889）以及《赶牲畜人的妻子》（1892）。他的同代诗人安德鲁·巴顿（班卓）·佩特森（1864—1941）则写有《溢流农场的克兰西》（1899）、《来自雪河的人》（1890）和《华尔兹·玛蒂尔达》（1895）等名篇。记者兼小说家马库斯·克拉克的长篇小说《无期徒刑》是关于澳大利亚流放制度的巨著。约瑟夫·弗菲的《人生就是如此》真实地呈现了农村居民、工人和流浪穷人的生活。本书收录的作家有三分之一是女性。芭芭拉·简·贝恩顿（1857—1929）写作关于丛林生活的短篇小说，还有一部长篇小说《人类的代价》（1907）。
精彩文摘
1．亨利·萨弗里（1791—1842）亨利·萨弗里（Henry Savery），商人、造假者、罪犯和作家，1791年8月4日出生于伦敦，是布里斯托尔银行家约翰·萨弗里的第六子。传言他就读于奥斯沃斯特里语法学校，曾在布里斯托尔当过商业学徒，从事精制糖业务，破产后担任报纸编辑。1815年10月14日，他与伦敦布莱克弗莱尔区威廉·埃利奥特·奥利弗的女儿伊丽莎·埃利奥特结婚，他们的儿子亨利·奥利弗于1816年6月30日出生。
重回制糖行业后，萨弗里给出的承诺超出商行承受能力，他做假账后跑路，遭到合伙人塞沃德的追捕，最终在驶离考斯港半个小时的“哈德逊号”上被捕。被带回布里斯托尔之后，在治安官的建议下，他承认罪行并被判处死刑。将于1825年4月4日执行。然而行刑前一天，判决由死刑改为终生流放。
1825年12月初。萨弗里乘坐“梅德韦号”到达霍巴特镇，被聘为辅政司兼库政司办公室职员。1827年，他被任命为范迪门地当局负责人B. B. 托马斯船长的助手。1828年年初，伊丽莎·萨弗里乘坐“杰西·劳森号”遇险获救后改乘“亨利·韦尔兹利号”。于10月到达霍巴特。当她找到萨弗里时他依然负债累累。但是，对妻子与阿尔杰农·蒙塔古关系的怀疑可能加剧了他的痛苦。阿尔杰农·蒙塔古是司法部部长，在他的关照之下，伊丽莎的父母才允许她出海。萨弗里试图割喉自杀，但在威廉·克劳瑟医生的医治下活了下来。萨弗里因债入狱之后，伊丽莎于1829年2月中旬离开霍巴特，从此再也没有回来。
服刑期间，萨弗里于1829年6月至12月为《殖民时代》刊物撰写关于霍巴特生活的小品文，他以西蒙·斯蒂克利为笔名，以《范迪门地的隐士》为专栏名进行创作。这些小品文是澳大利亚最早的散文；1829年出版的这些文章成为1830年5月诽谤官司的诉讼对象。出狱后，萨弗里写下澳大利亚第一本小说《昆塔斯·赛文顿》，该小说于1830—1831年在霍巴特分三册出版。这两部作品现存极为稀有，据目前所知大概只有四五份。
接下来几年萨弗里的境况似乎有所好转。他于1832年6月获得假释许可证，但1833年许可证被收回，因为他卷入了另一起司法案件，其实他是无辜的。1838年初他获得有条件赦免，转而从事农业，甚至雇佣一两个仆人。之后又因欠债做假账而被捕；1840年10月，他被与伊丽莎有染的蒙塔古定罪。萨弗里被送往亚瑟港，1842年2月6日在亚瑟港长眠，死因可能是中风。
虽然萨弗里在文学方面的声望主要源于他开创了澳大利亚小说和散文的先河，但他的小品文确实富有鲜活的生命力；他的小说在某种程度上是自传，但也展现了英格兰的商业生活以及塔斯马尼亚的囚犯的流放生活。
2．玛丽·莱曼·格里姆斯通（1796—1869）玛丽·莱曼·格里姆斯通（Mary Leman Grimstone），作家、女权主义者，出生于英格兰或德国的汉堡城邦。其兄弟姐妹众多。至少有五个。父亲莱曼·托马斯·里德是早期美国文献目录学者。玛丽的两个弟弟——莱曼·托马斯·德丢·里德（1799—1832）和威廉·莱曼·里德（1802—1847）——在伦敦剧坛颇负盛名，而她的两个姐妹——露西和路易莎——则跟她一样拥有文学天赋。玛丽于1815年开始发表优质诗文，她的第一本小说《不列颠群山的美丽风景》于1825年出版。此前她与格里姆斯通结婚，但格里姆斯通可能于婚后不久去世。或许是这段婚姻插曲加剧了她一直以来的神经紧张。1825年下半年，玛丽乘船前往霍巴特镇，陪伴露西和她的丈夫史蒂芬·阿迪①。阿迪是范迪门地殖民公司的一名官员。她的第二本小说似乎是在航行途中和到达霍巴特镇后不久写成的，题为《路易莎·埃杰顿：一个关于真实生活的故事》（伦敦，1829）。如果时间假设成立，该小说称得上澳大利亚文学史上第一部小说。
玛丽坚持写作，作品有因当地景色而激发灵感的好诗，也有哀叹殖民地文化和社会礼节缺失的散文（这篇文章在当地声名狼藉），还有一部传统上与亨利·萨弗里的《昆塔斯·赛文顿》并称澳大利亚第一批小说的《女人的爱情》。1829年，玛丽回到英国。《女人的爱情》于1832年出版，书后的补充说明提出女权主义思想，使用的术语与玛丽·沃斯通克拉夫特曾提出的非常相似。玛丽最好的小说有《特征：犹太人和异教徒》（1833），书中主人公的原型是一位物理学和激进女权主义思想领域的作家，以及《克莱奥娜：关于婚姻生活的故事》（1834），书中只有少数几处提到塔斯马尼亚岛。
感谢陕西人民出版社供稿授权！点击左下角“ 阅读原文 ”，即可查看本书的豆瓣主页！本号推荐书目的版权归相关出版社或出品方所有，书讯由本号整理首次发布，其他学术公众号转发请注明原出处本公众号名称！欢迎转发，点个 “ 赞 ” 和 “ 在看 ” 以示鼓励！感谢支持！